INTERPRETACION

Interpretación

CONCEPTO DE INTERPRETACION
La finalidad de la interpretación es la comunicación oral: interpretar no consiste en traducir palabra por palabra, sino en trasladar fielmente un mensaje de una lengua a otra.
No debe confundirse traducción e interpretación. Dichas actividades se distinguen por su método. A diferencia del traductor, el intérprete trabaja a partir de mensajes fugaces que debe restituir instantáneamente.

LOS INTÉRPRETES EN LA UNIÓN EUROPEA
Las instituciones europeas cuentan para ello con 800 intérpretes de conferencias, pertenecientes al personal de plantilla del Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea.
La importancia de la interpretación en La Unión reside en que habitualmente se promulgan leyes directamente aplicables a sus ciudadanos y empresas de la unión y por lógica tanto éstos como los tribunales han de poder leer, en una lengua que entiendan, las disposiciones legales que deben cumplir o aplicar. Por ello los intérpretes de las instituciones de la U.E posibilitan la comunicación multilingüe.

EL MULTILINGUISMO
Dentro de este ámbito podemos encontrar la primera Comunicación de la Comisión destinada a estudiarlos. Es complementaria de la actual iniciativa de la Comisión para la mejora de la comunicación entre los ciudadanos europeos y las instituciones que están a su servicio. Comunicación sobre el multilingüismo.
En relación con este tema, en la unión europea, recientemente se produjo un hecho importante con respecto a España y es que : Las lenguas cooficiales de España, por primera vez se integran en las instituciones de la UE.

LAS LENGUAS DE LA UNION EUROPEA
En el primer Reglamento del Consejo de 1958, se establece la lista de las lenguas oficiales de la Unión, así como el acto de adhesión de los distintos países ahora integrantes.